Um poema de Walt Whitman

waltwhitman

 

Nós dois, meninos juntos, apegados

 

NÓS dois, meninos juntos, apegados

Um nunca deixando o outro,

Pra cima e pra baixo nas estradas, ao Norte e Sul fazendo excursões,

Apreciando tudo: o alongamento dos cotovelos, os dedos se apertando,

Abraçados e destemidos, comendo, bebendo, dormindo, amando.

 

Nenhuma lei pode saber mais de nós mesmos: tochas, soldados, ladrões, ameaças;

Avarentos, lacaios, os sacerdotes se alarmam,

Nós: respiramos o ar, a água potável sobre a relva ou a dança da praia-mar.

 

Cidades se desfazem, desprezando com facilidade a felicidade;

Zombamos suas normas, fracos nos perseguem

Cumprimos a nossa incursão – beodos ao largo.

_______________

 

We Two Boys Together Clinging

 

WE two boys together clinging,

One the other never leaving,

Up and down the roads going—North and South excursions making,

Power enjoying, elbows stretching, fingers clutching,

Arm’d and fearless, eating, drinking, sleeping, loving,

No law less than ourselves owning, sailing, soldiering, thieving, threatening,

Misers, menials, priests alarming, air breathing, water drinking, on the turf or the sea-beach dancing,

Cities wrenching, ease scorning, statutes mocking, feebleness chasing,

Fulfilling our foray.

 

– Walt Whitman, Leaves of Grass, 1900

*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s