Um poema de Alfonsina Storni

alfonsina_storni

 

A INQUIETUDE DA ROSEIRA

 

A roseira em seu inquieto modo de florescer

vai queimando a seiva que alimenta seu ser.

Olha as rosas que caem da roseira:

São tantas que findará desta desgraceira!

Não é adulta a roseira e sua vida impaciente

se consome em dar flores vertiginosamente.

 

[Fortaleza, 2016]

*

 

LA INQUIETUD DEL ROSAL

 

El rosal en su inquieto modo de florecer

va quemando la savia que alimenta su ser.

¡Fijaos en las rosas que caen del rosal:

Tantas son que la planta morirá de este mal!

El rosal no es adulto y su vida impaciente

se consume al dar flores precipitadamente.

 
[Mar del Plata, 1916]

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s