Um poema de Donato Ndongo Bidyogo

Donatoenterlojosh

 

IMAGEM

 

Antiquíssima

a mãe noite

povoou-se de Água

e Sêmen

Filhos do deus Mistério.

(Escrito no entardecer,

meio-dia, grito e água,

caminho

sobre o mar

até a contínua Alvorada).

 

Elevamos-nos

cósmicos

sobre as rochas

compactas

sons em leve esgar

ansiosos de preamar.

 

Em místico navio

lento e belo

te manifestas

até mim

em simples imagem.

 

Esculpir tua pedra

alma de vento

cavidades do mar

sem tocar-te, insensivelmente,

como nosso silêncio

que o tempo sela.

Como no declinar de cada dia

a hora esconde em nosso esquecimento

teu passo, Mulher, teu rosto, a maravilha.

 

1969/ 2016

**

 

IMAGEN

 

Antiquísima

la madre noche

se pobló de Agua

y Semen

Hijos del dios Misterio.

(Escrito en el atardecer,

mediodía, grito y agua,

camino

sobre el mar

hacia la continua Alba).

 

Nos alzamos

cósmicos

sobre las rocas

compactas

sonidos en leve mueca

ansiosos de pleamar.

 

En místico bajel

lento y bello

te manifiestas

hacia mi

en sencilla imagen.

 

Esculpir tu piedra

alma del viento

oquedades del mar

sin tocarte, insensiblemente,

cuan nuestro silencio

que el tiempo sella.

Como en el declinar de cada dia

la hora esconde en nuestro olvido

tu paso, Mujer, tu rostro, la maravilla.

 

1969

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s