Um poema de Óscar Hahn

premiacion a escritor chileno

Foto: Victor alegria/ La Tercera

 

MORTE DA MINHA MÃE

O Papa está morto
e todos os televisores do mundo
estão mostrando a notícia
Agora vemos o translado do corpo
através dos aposentos do Vaticano
Eu sei que a senhora
gostaria de ter visto tudo isso mamãe
e que iria se emocionar
e que assistiria a transmissão
da sua cama

E os restos do Papa
foram transladados da capela
até a catedral de São Pedro
Mas a senhora
tivemos que baixá-la até o porão do edifício
em uma cadeira de rodas
porque o caixão não cabia no elevador

Nestes momentos
os bilhões de católicos
que existem no mundo
expressam sua dor pela morte do Papa
mas a soma de toda essa dor
não se compara
com a dor que sentiram seus filhos
quando a levantaram da cadeira de rodas
e a colocaram no caixão

O fato de estar me dirigindo à senhora
ainda que não possa me responder
me diz que não está morta
que está em alguma parte do universo
me escutando
porque existir não pode ser algo tão pobre
como viver metido dentro de um corpo
que se faz escombros que se faz cinzas

Lembro-me que quando era criança
e tinha pesadelos com o diabo
corria para a sua cama
e agora às vezes tenho muito medo mamãe
e não quero mais ter medo
quero que todo o universo seja como uma grande cama
em que possa me deitar quando tiver medo
e a senhora esteja ao meu lado ainda que não possa vê-la
**

MUERTE DE MI MADRE

El Papa ha muerto
y todos los televisores del mundo
están mostrando la noticia
Ahora vemos el traslado del cuerpo
a través de los aposentos del Vaticano
Yo sé que a usted
le habría gustado ver todo esto mamá
y que se habría emocionado
y que habría seguido la transmisión
desde su cama

Y los restos del Papa
fueron trasladados desde la capilla
hasta la catedral de San Pedro
Pero a usted
tuvimos que bajarla hasta el sótano del edificio
en una silla de ruedas
porque el ataúd no cabía en el ascensor

En estos momentos
los mil millones de católicos
que hay en el mundo
expresan su dolor por la muerte del Papa
pero la suma de todo ese dolor
no puede compararse
con el dolor que sintieron sus hijos
cuando la levantaron de la silla de ruedas
y la pusieron en el ataúd

El hecho de que me esté dirigiendo a usted
aunque no pueda responderme
me dice que usted no está muerta
que está en alguna parte del universo
escuchándome
porque existir no puede ser algo tan pobre
como vivir metido adentro de un cuerpo
que se hace escombros que se hace cenizas

Recuerdo que cuando era niño
y tenía pesadillas con el diablo
corría a meterme en su cama
y ahora a veces tengo mucho miedo mamá
y no quiero tener más miedo
quiero que todo el universo sea como una gran cama
en la que pueda meterme cuando tenga miedo
y usted esté a mi lado aunque no pueda verla

– In: EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS, 2006

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s